download Sri Sai Satcharitra in English.pdf-full
“Shri Sai Samartha Satcharita“: Engelse vertaling door Zarine uit 2004.
-traditioneel ‘Ovi’-metrum, 796 pagina’s, 55 downloads in pdf
download Sri Sai Satcharitra in English.pdf-1944
Engelse vertaling door Nagesh V. Gunaji uit 1944.
– 245 pagina’s, veel onduidelijkheden
download Sri Sai Satcharitra in English.epub
op basis van de vertaling uit 1944
-lees hier over de Nederlandse vertaling van de Sri Sai Satcharitra: Zeven dagen Shirdi Sai–
-read here about the translation of the Sri Sai Satcharitra in Dutch: Zeven dagen Shirdi Sai–
_________________________
De Sri Sai Satcharitra (‘Het zuivere leven en juist gedrag van Heer Sai’), hier in de vertaling door V. Gunaji uit 1947, is de bekendste biografie van Shirdi Sai Baba, door zijn volgeling Hemadpant.
In 1926, acht jaar na het heengaan van Shirdi Sai Baba, voltooide zijn volgeling Hemadpant de verhalenbundel ‘Sri Sai Satcharitra’. Het was een boek in devotionele stijl, met verzen in het traditionele ‘Ovi’ metrum. Shirdi Sai had hem persoonlijk opdracht gegeven tot het verzamelen van deze verhalen, en vertelde hem dat hij zelf zijn levensverhaal via Hemadpant zou schrijven.
Voor Sai Baba moet het van groot belang zijn geweest dat dit project ondernomen werd, want hij legde er verschillende malen de nadruk op dat de positieve emoties die de oprechte luisteraar ervaart, de toehoorder zullen verheffen en bevrijden. Het is typerend voor Sai Baba: het ging hem hier dus niet om het verspreiden van zijn eigen roem, maar om het verheffen van zijn toegewijden.
Vandaar dat de Sri Sai Satcharitra geen afstandelijke of wetenschappelijk verantwoorde biografie geworden is. Hemadpant geeft de verhalen van de toegewijden wel zonder veel opsmuk weer, maar vaak zijn die verhalen verwarrend en ontroerend en op de koop toe roept Hemadpant de lezer bij herhaling op tot overgave aan Heer Sai.
De Sri Sai Satcharitra wordt algemeen aanbevolen om in zeven dagen te lezen. Vandaar de naam ‘Zeven dagen Shirdi Sai’.
Al deze verhalen zijn ook in vertaling terug te vinden in het boek ‘Zeven dagen Shirdi Sai’.
